SANTUARIO CASA DEL MARTIRIO DI SANTA MARIA GORETTI PORTA SANTA DELLA MISERICORDIA LE FERRIERE (LT)


Cos’è l’Indulgenza?

(Catechismo della Chiesa Cattolica n0 1471)

«L’Indulgenza è la remissione dinanzi a Dio della pena temporale per i peccati già perdonati quanto alla colpa, che il fedele ben disposto e a determinate condizioni* riceve per intervento della Chiesa, la quale come ministra della redenzione, autoritativamente dona ed applica il tesoro delle grazie di Cristo e dei Santi».

*Le condizioni abitualmente richieste sono le seguenti:

Riconciliazione sacramentale (Confessione), Comunione eucaristica,

Preghiera per il Papa, Credo, Padre Nostro, Ave Maria, Gloria.


¿Qué son las indulgencias?

(Catecismo de la Iglesia Católica n0 1471)

«La indulgencia es la remisión ante Dios de la pena temporal por los pecados, ya perdonados, en cuanto a la culpa, que un fiel dispuesto y cumpliendo determinadas condiciones* consigue por mediación de la Iglesia, la cual, como administradora de la redención, distribuye y aplica con autoridad el tesoro de las satisfacciones de Cristo y de los santos».

*Las condiciones que normalmente se requieren son los seguientes:

Reconciliación sacramental (Confesión), Sagrada Comunión,

Oración por el Santo Padre, Credo, Nuestro Padre, Ave Maria, Gloria.


What in an indulgence?

(Catechism of the Catholilc Church n0 1471)

«The indulgence is a remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven, which the faithful Christian who is duly disposed gains under certain prescribed conditions* through the action of the Church which, as the minister of redemption, dispenses and applies with authority the treasury of the satisfactions of Christ and the saints».

*The usually required conditions are the following:

Sacramental Reconciliation (Confession), Holy Communion,

Prayers for the Pope, Creed, Our Father, Hail Mary and Glory be.